Read “Lederer on Language” every Saturday in the San Diego Union Tribune and on this site.
Welcome to the website woven for wordaholics, logolepts, and verbivores. Carnivores eat meat; herbivores eat plants and vegetables; verbivores devour words. If you are heels over head (as well as head over heels) in love with words, tarry here a while to graze or, perhaps, feast on the English language. Ours is the only language in which you drive in a parkway and park in a driveway and your nose can run and your feet can smell.

Valentine’s Day probably originated from the ancient Roman Feast of Lupercalia. On the eve of that festival, the names of Roman girls were written on slips of paper and placed into jars. Each young man drew a slip, and the girl whose name he chose became his sweetheart for the year.

Legend has it that the holiday became Valentine’s Day after Valentine, a Christian priest in 3rd-century Rome at the time that Christianity was a new religion. The Emperor Claudius II forbade Roman soldiers to marry, believing that married soldiers would prefer to stay home with their families rather than fight his wars.

Valentine defied the emperor’s decree and secretly married young couples. He was eventually arrested, imprisoned and put to death on Feb. 14, 269, the eve of Lupercalia and afterward made a saint. As Rome became more Christian, Lupercalia became St. Valentine’s Day, observed each Feb. 14.

Here’s a Valentine’s Day game about the couples who couple in classic stories. Whatever your opinion about love, literature swirls with it, and we often draw our images of love from the books we read, most deeply from the ancient books.

Why were Adam and Eve the happiest couple in history? It’s because she couldn’t tell him how many other men she could have married. And he couldn’t tell her how much he loved his mother’s cooking. Starting with Adam and Eve, the Bible has chronicled many a married couple. Match the biblical husbands on the left with their biblical wives or lovers on the right.

Abraham Bathsheba

Adam Delilah

Ahasuerus Esther

Boaz Eve

David Mary

Joseph Ruth

Moses Sarah

Samson Zipporah

Do you know about Oedipus? He married the girl just like the girl who married dear old dad. He married a woman old enough to be his mother — and she was! Now let’s enlist a list of classical couples. Match each mythological male with his wife or lover:

Aeneas Clytemnestra

Agamemnon Dido

Narcissus Echo

Odysseus Eurydice

Orpheus Hera

Oedipus Jocasta

Pyramus Penelope

Zeus Thisbe

Have you heard about the young couple in a Shakespeare play who went out to dinner? It ended up that Romee owed what Julie et. Now join together these husbands and wives and lovers who people the plays of William Shakespeare:

Antony Cleopatra

Ferdinand Cressida

Hamlet Desdemona

Oberon Juliet

Othello Katherina

Petruchio Miranda

Romeo Ophelia

Troilus Titania


Bible: Abraham/Sarah, Adam/Eve Boaz/Ruth, Ahasuerus/Esther, David/Bathsheba, Joseph/Mary, Moses/Zipporah, Samson/Delilah. Mythology: Aeneas/Dido, Agamemnon/Clytemnestra, Narcissus/Echo, Odysseus/Penelope, Oedipus/Jocasta, Orpheus/Eurydice, Pyramus/Thisbe, Zeus/Hera. Shakespeare: Antony/Cleopatra, Ferdinand/Miranda, Hamlet/Ophelia, Oberon/Titania, Othello/Desdemona, Petruchio/Katherina, Romeo/Juliet, Troilus/Cressida

Please send your questions and comments about language to